བོད་པའི་ཤོམ།

蕃巴秀

གཞས་ཚིག ཨ་ཁྲི།

作词 阿翅

གཞས་གདངས། གདུགས་དཀར་ཡག

作曲 德格叶

གཞས་པ། གདུགས་དཀར་ཡག

演唱 德格叶

ཡིག་བསྒྱུར། སྤྱན་ཆབ།

译文：剑曲

སྒྲ་ལེན་ཁང་། གདུགས་དཀར་ཡག་རོལ་མོ་ལས་སྒྲུབ་ཁང་།

录音棚：Dukaryak Studio

རོལ་མོ། བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ།

编曲：扎西多杰

རོལ་མོ་ཞིབ་སྦྱོར། བོད་ལྗོང་སྤུན་ཟླ་སྨྱན་བྱད།

混音：西藏兄弟传媒

སྟག་ཤར་ཚེ་རིང་ཁྱོད་གཡས་འཁོར་གཡོན་འཁོར་ནང་ན་རྟ་ཞིག་རྟ་བརྒྱ་ཞོག་ནས་ཡོང་ན་སྡེ་བའི་རྒྱན་ཞིག་ཡིན།།

少年犹如骏马奔腾而傲之为村

སྨན་ཤར་བཟང་མོ་ཁྱོད་གཡས་འཁོར་གཡོན་འཁོར་ནང་ན་འབྲི་ཞིག་འབྲི་བརྒྱ་རྡང་ལ་བཏགས་ན་སྡེ་བའི་ཉམས་ཤིག་ཡིན།།

姑娘犹如慈善之母之贤而温顺

ཞྭ་མོ་ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་ཡིན།།

礼帽次仁罗嘉

འཕྱོར་ལྭ་དབུས་ཕྲུག་མཐེབ་བརྒྱ་ཡིན།།

藏袍康巴之绸

ཁྲོམ་ཆེན་དཀྱིལ་གྱི་རླུང་རྟ་ཅན་གྱི་སྟག་ཤར་ཁྱོད།།

华融赋予气韵的少年

རྒྱབ་ལ་དངུལ་དཀར་དུང་ཆ་བསྟར།།

戴着银花垂帘

མདུན་ལ་བཞོ་ཟུང་གསེར་དཀྲིས་དཔྱངས།།

配上金蘩首饰

མོ་བརྒྱའི་དྭངས་རྩེ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་བུ་མོ་ཁྱོད།།

福韵花魁之首是姑娘

ཁྲོམ་ཆེན་སྟག་ཤར་ཁྱོད་གོམ་གསུམ་མདུན་ལ་སྤོས་ན་ཉམས་ཤིག་མོ་བརྒྱ་འཁོར་ནས་ཡོང་ན་གཏམ་ཞིག་ངག་ན་ཡོད།།

少年他轻步前往则有三长情话

ཁྲོམ་ཆེན་སྨན་ཤར་ཁྱོད་དུང་གི་ཞལ་རས་དབུས་སུ་འཛུམ་ཞིག་ཕོ་བརྒྱ་གཤིབ་ནས་ཡོང་ན་ལོན་ཞིག་ཇི་ལྟར་གནང་།།

姑娘她笑着站在中央则是慕之所望

གོས་ཆེན་གོང་བ་ཟ་འོག་ཡིན།།

袍领珍贵之丝

གྲི་ཆུང་ཡུ་བ་དངུལ་དཀར་ཡིན།།

小刀镶银贴花

གཡས་འཁོར་ཉམས་དེ་རྒོད་པོ་ཐང་ནས་སོང་འདྲ་ཡིན།།

犹如飞鹰漫步在旋石

བྱུ་རུའི་སྟེང་གི་ཕྲ་རྒྱན་མཛེས།།

珊瑚绚丽亮目

པང་ཁེབས་སྟེང་གི་པ་ཏྲ་ཡག །

围裙绣有吉祥

མཛེས་པའི་ཉམས་དེ་དུང་གི་ཟླ་བ་ཚེས་འདྲ་ཡིན།།