Act I - Popoli di Pekino! (第一幕 - 北京的百姓们！) - Joan Sutherland/Montserrat Caballé/Luciano Pavarotti/John Alldis Choir

Un mandarino

Popolo di Pekino! La legge è questa:

Turandot la Pura sposa sarà di chi,

di sangue regio,

spieghi i tre enigmi ch'ella proporrà.

Ma chi affronta il cimento

e vinto resta porga alla scure la superba testa!

La folla

Ah! Ah!

Il mandarino

Il principe di Persia avversa ebbe fortuna:

Al sorger della luna per la man del boia muoia!

La folla

Muoia! Sì, muoia!

Noi vogliamo il carnefice!

Presto, presto! Muoia, Muoia!

Al supplizio! Muoia, muoia!

Presto, presto! Se non appari,

non ti sveglierem!

Pu-Tin-Pao, Pu-Tin-Pao!

Alla reggia! Alla reggia! Alla reggia!

Le guardie imperiali

Indietro, cani! Indietro, cani!

La folla

Oh, crudeli! Pel cielo, fermi!

Oh, madre mia!

Le guardie

Indietro, cani!

La folla

Ahì! I miei bimbi! Crudeli!

Oh, madre mia! Crudeli!

Per il cielo, fermi! Fermi!

Fermi! Oh, madre mia!

Le guardie

Indietro, cani!

Liù

Il mio vecchio è caduto!

La folla

Crudeli! Siate umani! Pel cielo, fermi!

Crudeli! Non fateci male!

Le guardie

Indietro, cani!

Liù

Chi m'aiuta a sorreggerlo?

Il mio vecchio è caduto. Pietà!

Calaf

Padre! Mio padre!

Le guardie

Indietro!

Calaf

O padre, sì, ti ritrovo!

La folla

Crudeli!

Calaf

Guardami! Non è sogno!

La folla

Perché ci battete? Ahimè!

Liù

Mio signore!

La folla

Pietà!

Calaf

Padre! Ascoltami! Padre! Son io!

E benedetto sia il dolor per questa gioia

che ci dona un Dio pietoso!

Timur

O mio figlio! Tu! Vivo!

Calaf

Taci! Chi usurpò la tua corona

me cerca e te persegue.

Non c'è asilo per noi, padre, nel mondo.

Timur

T'ho cercato, figlio mio, e t'ho creduto morto.

Calaf

T'ho pianto, padre…e bacio queste mani sante.

Timur

O figlio ritrovato!

La folla

Ecco i servi del boia. Muoia!

Muoia! Muoia! Muoia!

Timur

Perduta la battaglia, vecchio re

senza regno e fuggente,

una voce sentii che mi diceva:

"Vien con me, sarò tua guida."

Era Liù.

Calaf

Sia benedetta!

Timur

Ed io cadevo affranto,

e m'asciugava il pianto, mendicava per me.

Calaf

Liù, chi sei?

Liù

Nulla sono! Una schiava, mio signore…