On her brutally honest debut album, the Chicago singer-songwriter takes folk music and bends it to her will, exploring agony and adoration in equal measure.